SRAMOTA! Sajam knjiga u Frankfurtu otkazao dodelu nagrade književnici iz Palestine!

Organizatori nagrade naveli su rat Izraela i Hamasa kao razlog za povlačenje sa događaja koji je trebao da počasti roman o ubistvu palestinske devojčice iz 1949. godine od strane izraelskih vojnika.

Ceremonija dodele nagrade koja je trebalo da počasti roman palestinskog autora na Sajmu knjiga u Frankfurtu sledeće sedmice otkazana je u petak „zbog rata u Izraelu“, prema rečima Litprom-a, nemačkog književnog udruženja koje organizuje nagradu.

Roman, autora Adanije Šibli, naziva se „Manji detalj“ na engleskom jeziku i priča istinitu priču o silovanju i ubistvu palestinske beduinske devojčice od strane izraelskih vojnika 1949. godine, prema informacijama njenog nemačkog izdavača, Berenberg Verlag.

Verzija na nemačkom jeziku prevedena sa originalnog arapskog je objavljena 2022. godine, a prethodni engleski prevod bio je nominovan za Nacionalnu književnu nagradu 2020. godine i Internacionalnu Bukerovu nagradu 2021. godine.

Ceremonija je trebala da proslavi roman za osvajanje nagrade LiBeraturpreis 2023, nemačke književne nagrade koja se dodeljuje godišnje autorima sa područja Afrike, Azije, Latinske Amerike ili Arapskog sveta i predstavlja se na Sajmu knjiga u Frankfurtu, jednom od najvećih okupljanja globalne izdavačke industrije.

Kontroverza u Nemačkoj oko romana započela je ovog leta kada je Ulrich Noler, novinar žirija Litprom-a, dao ostavku zbog odluke da književna nagrada bude dodeljena romanu gospođice Šibli. Literarni kritičar lista Die Tageszeitung, levo orijentisanog nemačkog lista, obnovio je debatu ove nedelje optužujući knjigu da prikazuje „Državu Izrael kao mašinu za ubijanje“, iako su je drugi nemački kritičari pohvalili.

Rat Izraela i Hamasa rasplamsao je dugotrajne podele među nemačkim kulturnim institucijama u pogledu podrške Izraelu. 2020. godine, desetine vodećih kulturnih grupa u zemlji izrazile su zabrinutost da bi mogle biti optužene za antisemitizam zbog veza – stvarnih ili percipiranih – sa Pokretom za bojkot, dezinvesticiju i sankcije protiv Izraela, poznatim kao B.D.S. Nemački parlament je označio B.D.S. kao antisemitski i pozvao na to da savezne države Nemačke, koje pružaju većinu sredstava za umetnost u zemlji, odbiju subvencije grupama ili pojedincima koji „aktivno podržavaju“ kampanju.

Jürgen Boos, direktor Sajma knjiga u Frankfurtu, izjavio je u saopštenju da organizacija snažno osuđuje „barbarski teror Hamasa protiv Izraela“, dodajući: „Naše misli su sa žrtvama, njihovim rođacima i svim ljudima koji pate od ovog rata.“

Politika je ponekad imala veliki uticaj na Sajam knjiga u Frankfurtu, koji je postao pozornica za evropske lidere koji se bore protiv rastućih ekstremno desničarskih stranaka 2017. godine i suočio se sa bojkotom Irana 2015. godine kada je Salman Rušdi prisustvovao događaju. (Gospodin Rušdi će se vratiti na sajam ove godine.)

U saopštenju, gospodin Boos je rekao da su organizatori „spontano odlučili da kreiraju dodatne momente za izraelske glasove“ na sajmu.

Događaj će se održati od 18. do 22. oktobra. Litprom je rekao da traži „odgovarajući format i okruženje“ kako bi održao ceremoniju dodele nagrada nakon završetka sajma.