ŠTA STVARNO ZNAMO O STANJU NOVOG AJATOLAHA: Dok jedni kažu da je Hamnei mrtav, drugi zbog ovoga tvrde da uopšte nije ni ranjen!

Nakon što je u iranskim državnim medijima prvi put predstavljen kao novi vrhovni vođa, zdravstveno stanje ajatolaha Modžtabe Hamneija postalo je predmet brojnih spekulacija. Posebnu pažnju izazvala je formulacija koju je koristila iranska državna televizija, nazvavši ga „ranjenik (džanbaz) ramazanskog rata“, što je izazvalo nedoumice među analitičarima i prevodiocima.

Persijska reč „džanbaz“ dolazi od reči „džan“, što znači život ili duša, i reči „baz“ koja se obično dodaje kao sufiks na kraju drugih reči i označava nekoga ko rizikuje. Prema tome, u srži reči je značenje koje se odnosi na nekoga ko rizikuje život.

Sa druge strane, u svakodnevnom persijskom jeziku termin „janbaz“ prevodi se kao „ranjeni ratni veteran“ i ta reč obično nosi dozu poštovanja i simpatije.

Iako su brojni svetski mediji zaključili na osnovu ove formulacije da je Modžtaba Hamnei navodno ranjen u aktuelnom ratu, stručnjaci za persijski jezik upozoravaju da ova reč ima mnogo šire značenje i da ne mora nužno označavati fizičku povredu.

U zvaničnom perskijskom jeziku, koji se koristi u političkom i medijskom diskursu, izraz džanbaz često se koristi da opiše osobu koja je „žrtvovala sebe za domovinu ili veru“, odnosno za nekoga ko je pokazao izuzetnu odanost i spremnost na žrtvu. U tom kontekstu, titula „džanbaz ramazanskog rata“ mogla bi pre da predstavlja simboličan opis, svojevrsno priznanje ili propagandni epitet, nego potvrdu da je novi ajatolah zaista ranjen.

SAZNAJTE VIŠE:

KOLUMNA, KOVAČEVIĆ: Kako je Tramp u jednom danu izgubio podršku onih koji su ga najviše voleli – Srba!

Pouzdanih informacija o stvarnom zdravstvenom stanju ajatolaha za sada nema, a iranske vlasti nisu objavile nikakve zvanične detalje o eventualnim povredama, niti su nezavisni izvori potvrdili da je Modžtaba Hamnei ranjen tokom sukoba. Upravo zbog toga neki analitičari smatraju da je termin možda namerno odabran kako bi ostavio prostor za različita tumačenja.

Neki politički komentatori čak iznose spekulacije da je novi ajatolah mrtav, i kao je sve trik iranskih vlasti, kako bi sprečili likvidaciju stvarnog novog vođe irana.

Istovremeno, državna televizija pokušala je da predstavi novog ajatolaha kao modernog i obrazovanog lidera. Navedeno je da Modžtaba Hamnei tečno govori engleski jezik, da je završio specijalizovane kurseve iz psihologije i psihoanalize, kao i da je upućen u savremene tehnologije, vojne nauke i bezbednosna pitanja.

Mediji u Iranu takođe ističu da ima znanje o političkim principima i funkcionisanju državne uprave, što bi trebalo da pokaže da je spreman za vođenje zemlje u jednom od najtežih perioda u novijoj istoriji.

Činjenica da se Hamnei još uvek nije oglasio ili pojavio u javnosti, kao i to da se i dalje ne zna da li je zaista živ, mrtav ili ranjen samo dodatno podstiče pitanja da je u pitanju ili trik Irana ili pažljivo odabrana igra reči.