{"id":200681,"date":"2026-02-07T13:55:06","date_gmt":"2026-02-07T11:55:06","guid":{"rendered":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/?p=200681"},"modified":"2026-02-07T13:55:07","modified_gmt":"2026-02-07T11:55:07","slug":"greetings-to-you-flower-of-love-here-is-how-we-would-speak-today-if-there-had-been-no-vuks-reform","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/greetings-to-you-flower-of-love-here-is-how-we-would-speak-today-if-there-had-been-no-vuks-reform\/","title":{"rendered":"\u2018GREETINGS TO YOU, FLOWER OF LOVE\u2019: Here Is How We Would Speak Today If There Had Been No Vuk\u2019s Reform!"},"content":{"rendered":"\n<p>Have you ever wondered how we would speak today if there had been no Vuk Karad\u017ei\u0107 and his reform of the Cyrillic script, grammar, and dictionary? Would we, for example, have names starting with the letter \u201cJ,\u201d and would things be harder for us without the rule \u201cwrite as you speak, read as it is written\u201d?<\/p>\n\n\n\n<p>We do not know the answer, because Vuk\u2019s reform officially \u201ctook hold\u201d in 1847, when <em>The War for the Serbian Language<\/em> by \u0110uro Dani\u010di\u0107 and <em>Poems<\/em> by Branko Radi\u010devi\u0107 were published. Only in 1868, several years after Vuk\u2019s death, did the Serbian language become official.<\/p>\n\n\n\n<p>The Ekavian pronunciation was introduced into official usage by Stojan Novakovi\u0107, his follower and the author of <em>Grammar of the Serbian Language<\/em>, three decades after Vuk\u2019s death.<\/p>\n\n\n\n<p>Still, a hypothesis of how we might speak today without Vuk was offered by historian Prof. Dr. Predrag J. Markovi\u0107 in the book <em>Alternative History of Serbia<\/em>, published by Laguna. As a co-author together with historian \u010cedomir Anti\u0107, he cites examples from Sterija\u2019s comedies.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-serbiantimes-info wp-block-embed-serbiantimes-info\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"iJHdtjUH7g\"><a href=\"https:\/\/serbiantimes.info\/prvi-put-u-istoriji-zimskih-olimpijskih-igara-transrodni-muskarac-se-takmici-u-skijanju-sa-zenama\/\">PRVI PUT U ISTORIJI ZIMSKIH OLIMPIJSKIH IGARA: Transrodni mu\u0161karac se takmi\u010di u skijanju sa \u017eenama! (FOTO)<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"&#132;PRVI PUT U ISTORIJI ZIMSKIH OLIMPIJSKIH IGARA: Transrodni mu\u0161karac se takmi\u010di u skijanju sa \u017eenama! (FOTO)&#147; &#8212; Serbiantimes.info\" src=\"https:\/\/serbiantimes.info\/prvi-put-u-istoriji-zimskih-olimpijskih-igara-transrodni-muskarac-se-takmici-u-skijanju-sa-zenama\/embed\/#?secret=p1Xj2ZYupl#?secret=iJHdtjUH7g\" data-secret=\"iJHdtjUH7g\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>\u201cWould it be better for us today if we spoke like Sterija\u2019s characters Ru\u017ei\u010di\u0107 and Baron Goli\u0107? Would our culture be more visible in Europe if Had\u017ei\u0107 and Vidakovi\u0107 had prevailed? Would we, like the Croats, translate all words into Slaveno-Serbian? For example, instead of \u2018history,\u2019 would we say \u2018povest\u2019?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cGreetings to you, flower of love, dewed by the stream of nymphs. Zephyrs of Amor fly around your bosom, and your radiant, brimming eyes blunt Cupid\u2019s arrow,\u201d is how Ru\u017ei\u010di\u0107 courted Evica, one of the main protagonists of the comedy <em>The Affected Gourd<\/em> by Jovan Sterija Popovi\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cNaipa\u010de ubo means <em>besonders<\/em>; consequently, I could not have had any bad opinion of you and your dearest grandmother,\u201d says Baron Goli\u0107 in <em>Lies and Counter-Lies<\/em>. When asked whether he is a Serb, he replies: \u201cIndeed, both by surname and by lineage.\u201d<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><mark style=\"background-color:#FFFFFF;color:#d21414\" class=\"has-inline-color\">MORE TOPICS:<\/mark><\/h4>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/deadline-for-the-legalization-of-buildings-extended-applications-open-until-february-8-despite-announcements-from-the-ministry\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">DEADLINE FOR THE LEGALIZATION OF BUILDINGS EXTENDED: Applications open until February 8, despite announcements from the ministry!<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/pact-against-serbia-croatia-albania-and-so-called-kosovo-held-a-meeting-on-defense-cooperation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">PACT AGAINST SERBIA? Croatia, Albania and so-called Kosovo held a meeting on \u201cdefense cooperation\u201d!<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/nikola-vucevic-leaves-chicago-bulls-sold-the-montenegrin-ace-here-is-where-he-will-continue-his-career\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">NIKOLA VUCEVIC LEAVES CHICAGO: Bulls sold the Montenegrin ace, here is where he will continue his career!<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/citizens-and-students-protesting-in-front-of-the-court-the-trial-of-minister-selakovic-for-the-general-staff-case-has-begun-photo-video\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">CITIZENS AND STUDENTS PROTESTING IN FRONT OF THE COURT: The trial of Minister Selakovic for the \u201cGeneral Staff\u201d case has begun! (PHOTO, VIDEO)<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/denver-defeat-in-the-derby-defense-limp-talent-of-jokic-and-murray-insufficient-against-the-leader-detroit-video\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\"><strong>DENVER DEFEAT IN THE DERBY: Defense limp, talent of Jokic and Murray insufficient against the leader Detroit! (VIDEO)<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/we-celebrate-saint-timothy-one-of-christs-little-apostles-it-is-believed-that-today-you-should-do-one-thing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">WE CELEBRATE SAINT TIMOTHY: One of Christ\u2019s \u201clittle apostles\u201d, it is believed that today you should do one thing!<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Source<\/strong><\/strong>: <strong> <\/strong><a href=\"https:\/\/novaekonomija.rs\/lifestyle\/kako-bismo-danas-govorili-da-nije-bilo-vukove-reforme\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nova Ekonomija<\/a> <strong>Foto: <\/strong>Wikimedia Creative Commons<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Have you ever wondered how we would speak today if there had been no Vuk Karad\u017ei\u0107 and his reform of the Cyrillic script, grammar, and dictionary? Would we, for example, have names starting with the letter \u201cJ,\u201d and would things be harder for us without the rule \u201cwrite as you speak, read as it is [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2169,"featured_media":200682,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[554,761,11168,156,11169],"class_list":["post-200681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-history","tag-istorija-srbije","tag-left","tag-reforma-srpskog-jezika-i-pravopisa","tag-srpski-jezik","tag-vuk-karadzic","entry"],"aioseo_notices":[],"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Serbiantimes.info EN","distributor_original_site_url":"https:\/\/serbiantimes.info\/en","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2169"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200681"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":200716,"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200681\/revisions\/200716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/200682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=200681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serbiantimes.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=200681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}